The temporary suspension of the Salma Program
August 08, 2021 - Paris
With very mixed feelings, we announce the temporary suspension of the Salma Program that aims to assist LGBTQI+ individuals and defenders in the MENA region.
The two years in which the project has been working have been full of challenges and successes, and we are happy and proud to have been able to assist numerous people from various countries. However, we currently don't have the human, material nor financial capacity to reply to the growing number of requests that we keep receiving.
Therefore, urgent requests from individuals and organizations are now temporarily frozen, and we will only continue to work on a number of specific cases that we are already supporting.
ANKH Organization will provide a list of organizations working supporting LGBTQI+ people and defenders on its website so that urgent cases can contact them to request assistance.
During the 2 years that the Salma program has been running, it is fair to say that it has had a huge impact on members of the queer community in the MENA region; and that we are proud to have been able to support as many people and organizations.
Notably, we have achieved:
- International advocacy work to demand the release from jail of 5 LGBTQI+ rights defenders from Tunisia, Egypt, and Kuwait, all of whom were released;
- Assisting 23 LGBTQI+ individuals at risk from Yemen, Tunisia, Egypt, Iraq, Syria to reach safety in France, Canada, Turkey, Holland, Germany;
- Providing urgent financial support to 32 cases in Egypt, Yemen, Jordan, Lebanon, Turkey, Tunisia, and France, for a total amount of more than 25,000 €;
- Assisting 19 LGBTQI+ asylum seekers in France and the Netherlands; all of which applications have been accepted;
- Providing accommodation for a total of 26 months (from periods ranging between one and three months) to LGBTQI+ individuals at risk;
- Providing help and support in many other ways, such as translation of official papers, administrative support, medical help...
We apologize for the hundreds of requests that have recently reached us, and that we were unable to respond to provide assistance due to the limited resources we have.
Since the first day of the launch of the project, all those in charge of it were and still are volunteers, and material resources were only provided through cooperation with various organizations around the world.
We want to thank all the amazing volunteers who have made and are still making a great effort to accompany and support individuals in different circumstances and situations, as well as all the partners that have helped us find solutions for each of the cases that we have worked on.
We want to address a special thanks to our primary partner, Rainbow Railroads, for their continuous support and professionalism.
And a big thank you to all the individuals and beneficiaries of the project for having trusted us and helped us improve the program all along.
Over the past months, we have tried to find new ways to be more effective in our work, bring new volunteers, find new sources of income, in order to expand our program and reply to the growing number of requests that we have been receiving.
However, we couldn't find any satisfactory solution, therefore we decided to suspend the project until the general assembly of the organization is being held to decide whether to close the project or not.
We wish everyone to be safe and take care.
ANKH organization team
08 اغسطس 2021 - باريس
بمشاعر مختلطة للغاية ،نعلن عن تجميد العمل مؤقتا لبرنامج سلمي (Soutien aux Activistes LGBTQI+ du Monde Arabe) والمخصص لمساعدة الأفراد والمدافعين عن مجتمع الميم عين في منطقة الشرق الاوسط وشمال افريقيا المعرضين للخطر. لقد كانت السنتين التي عمل فيها المشروع مليء بالتحديات والنجاحات، ونحن سعداء فخورون بقدرتنا على مساعدة العديد من الأشخاص من مختلف البلدان. ومع ذلك ، لا نمتلك حاليًا القدرة البشرية والمادية ولا المالية للرد على العدد المتزايد من الطلبات التي نستمر في تلقيها.
ولذلك سوف يتم اغلاق تلقي الطلبات العاجلة من الأفراد والمنظمات بشكل مؤقتًا، على أن يستمر العمل على عدد من الحالات المحددة والتي لم يتم اغلاق ملفاتهم بعد. سوف تقوم منظمة عنخ بتوفير قائمة بالمنظمات التي تعمل على توفير الدعم لأفراد والمدافعين عن مجتمع الميم على موقعها الالكتروني حتي يتسني للحالات العاجلة التواصل معهم لطلب المساعدة.
خلال العامين اللذين تم فيهما تشغيل برنامج سلمى ، من الإنصاف القول إنه كان له تأثير كبير على أعضاء مجتمع الكوير في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا ؛ وأننا فخورون بقدرتنا على دعم أكبر عدد ممكن من الأشخاص والمؤسسات.
-
عمل مناصرة دولية للمطالبة بالإفراج عن خمس مدافعين عن حقوق أفراد مجتمع الميم من بلدان تونس و مصر و الكويت، وتم الافراج عنهم جميعا؛
-
مساعدة عدد (23) في الوصول الي برة الأمان من اليمن ، تونس ، مصر ، العراق، سوريا للوصول الى فرنسا ، كندا ، تركيا، هولندا ، المانيا.
-
تقديم الدعم المالي الطارئ بإجمالي مبلغ أكثر من 25 الف يورو لعدد (32) حالة في كل من مصر ، اليمن ، الأردن ، لبنان ، تركيا، تونس؛ وفرنسا.
-
مساعدة عدد (19) في تقديم طلب اللجوء في فرنسا هولندا وجميعهم تم قبول طلبات لجوئهم؛
-
السكن : تم تقديم خدمة استضافة لعدد (26) تتراوح بين شهر وثلاث شهور .
-
تقديم المساعدة والدعم بعدة طرق أخرى مثل الترجمة الأوراق الرسمية، و المرافقة في اجراءات ادارية وطبية.
نعتذر عن مئات الطلبات التي وصلت الينا موخرا، ولم نتمكن من الاستجابة لتقديم المساعدة نظرًا لمحدودية الموارد المتوفرة لدينا. فمنذ اليوم الأول لإطلاق البرنامج كان ولا زال جميع القائمين عليه من المتطوعين وحيث كان يتم توفير الموارد المادية من تعاون مع منظمات مختلفة حول العالم.
نود أن نشكر جميع المتطوعين الرائعين الذين قدموا وما زالوا يبذلون جهد حثيث لمرافقة ودعم الأفراد في ظروف ومواقف مختلفة. وكذلك جميع الشركاء الذين ساعدونا في إيجاد حلول لكل حالة من الحالات التي عملنا عليها معا. نريد أن نتوجه بشكر خاص شريكنا الأساسي ، راينبو رويال رودز ، لدعمهم المستمر واحترافهم بالعمل. وشكرا جزيلا لجميع الأفراد والمستفيدين من المشروع لثقتهم بنا مساعدتنا في تحسين البرنامج طوال الوقت. وكل الشكر لجميع الأفراد والمستفيدين من المشروع على مقترحاتهم البناء والتي جعلتنا نتعلم الكثير خلال عملية المرافقة.
على مدار الأشهر الماضية ، حاولنا إيجاد طرق جديدة لنكون أكثر فعالية في عملنا ، وجلب متطوعين جدد ، وإيجاد مصادر دخل جديدة ، من أجل توسيع برنامجنا والرد على العدد المتزايد من الطلبات التي تلقيناها.
ومع ذلك ، لم نتمكن من العثور على أي حل مرض ، لذلك قررنا تعليق المشروع بشكل مؤقتا حتى انعقاد الجمعية العامة للمنظمة لتقرير ما إذا كان سيتم إغلاق المشروع أم لا.
نتمنى للجميع السلامة ، ابقوا في أمان .
فريق منظمة عنخ
August 08, 2021 - Paris
C’est avec des sentiments très mitigés que nous annonçons la suspension temporaire du programme Salma qui vise à aider les individus et les défenseur-es LGBTQI+ en Afrique du Nord et Moyen-Orient.
Les deux années au cours desquelles le programme a fonctionné ont été pleines de défis et de réussites, et nous sommes heureux-ses et fier-es d’avoir pu apporter notre soutien à de nombreuses personnes de différents pays. Cependant, nous n’avons actuellement pas les capacités humaines, matérielles ni financières pour répondre au nombre croissant de requêtes que nous continuons à recevoir.
Par conséquent, les demandes urgentes des personnes et des organisations sont actuellement gelées, et nous continuons uniquement à travailler sur un certain nombre de cas spécifiques sur lesquels nous sommes déjà actif-ves.
L'association Ankh fournira une liste d'organisations supportant les personnes et défenseur-euses LGBTQI+ sur son site web afin que les cas urgents puissent les contacter pour demander de l'aide.
Durant les 2 années de fonctionnement du programme Salma, il est juste de dire qu’il a eu un impact conséquent sur les membres de la communauté queer au Moyen-Orient et en Afrique du Nord ; et nous sommes fier-es d’avoir pu soutenir de si nombreuses personnes et organisations.
Notamment, les résultats suivants ont été obtenus :
- Un travail de plaidoyer international pour demander la libération de 5 défenseur-es des droits LGBTQI+ de Tunisie, d'Égypte et du Koweït, qui ont tou-tes été libéré-es ;
- Soutien à 23 personnes du Yémen, de Tunisie, d'Egypte, d'Irak, de Syrie pour trouver refuge en France, au Canada, en Turquie, en Hollande, en Allemagne ;
- Aide financière d'urgence à 32 personnes en Égypte, au Yémen, en Jordanie, au Liban, en Turquie, en Tunisie et en France, d'un montant total de plus de 25 000 euros ;
- Soutien à 19 personnes dans leur demande d'asile en France et aux Pays-Bas ; toutes les demandes ont été acceptées ;
- Un hébergement pour une durée totale de 26mois, sur des périodes allant d’un à trois mois, pour des personnes LGBTQI+ en danger ;
- D'autres services ont été fournis, tels que la traduction de documents officiels, l'accompagnement dans les démarches administratives et médicales…
Nous nous excusons auprès des centaines de personnes qui nous envoyé une requête récemment, auxquelles nous n'avons pas pu répondre pour leur apporter assistance et soutien en raison des ressources limitées dont nous disposons.
Depuis le premier jour du lancement du projet, toutes les personnes en investies étaient et sont encore des bénévoles, et les ressources matérielles provenaient seulement de la coopération avec diverses organisations à travers le monde.
Nous tenons à remercier chaleureusement les incroyables bénévoles qui ont déployé et déploient toujours des efforts considérables pour accompagner et soutenir les personnes quelles que soient leurs situations, ainsi que tous les partenaires qui nous ont aidé à trouver des solutions pour chaque situation sur laquelle nous avons travaillé.
Nous souhaitons remercier tout particulièrement notre partenaire principal, Rainbow Railroad, pour leur soutien sans failles et leur professionnalisme.
Et tous nos remerciements à toutes les personnes bénéficiaires du programme pour nous avoir fait confiance et nous avoir aidé à l’améliorer en permanence.
Au cours des derniers mois, nous avons essayé de trouver des solutions afin d’être plus efficaces dans notre travail, accueillir de nouveaux-elles bénévoles, diversifier nos sources de revenus, afin de pouvoir développer le programme et répondre au nombre croissant de requêtes que nous recevons.
Cependant, nous n’avons pas pu trouver de solution satisfaisante. Par conséquent, nous avons décidé de suspendre le projet jusqu’à la prochaine Assemblée générale de l’association qui décidera de clôturer, ou non, ce programme.
Nous espérons que vous êtes tou-tes en sécurité et prenez soin de vous
L'équipe de l'association Ankh